1
00:00:17,078 --> 00:00:18,678
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীতের ভূমিকা)
2
00:00:28,406 --> 00:00:29,812
(সসপেনসফুল মিউজিক)
3
00:00:48,588 --> 00:00:50,996
- জলের চাপ কি ভাল?
- (মানুষ) হ্যাঁ, তাই।
4
00:00:52,405 --> 00:00:53,405
(নূর হাঁপাচ্ছে)
5
00:00:54,637 --> 00:00:57,119
নূর সাহেব, প্রস্তুত?
6
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
(বন্দুক কক্স)
7
00:01:03,181 --> 00:01:04,181
(বন্দুকযুদ্ধ চলছে)
8
00:01:06,960 --> 00:01:07,921
(কালের সঙ্গীত)
9
00:01:18,037 --> 00:01:19,190
(নাট্য সঙ্গীত)
10
00:01:45,480 --> 00:01:46,700
(ক্যামেরা ক্লিকিং)
11
00:02:18,432 --> 00:02:19,431
(তীব্র সঙ্গীত)
12
00:02:23,508 --> 00:02:25,540
আমাকে আপনার আইডি দেখান.
13
00:02:25,681 --> 00:02:27,570
আইডিটা ভুলে যান স্যার।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
14
00:02:27,641 --> 00:02:28,841
ট্যাঙ্কার ভর্তি করতে অনেক সময় লেগেছে।
15
00:02:28,877 --> 00:02:31,613
এই ট্যাঙ্কার ভিতরে থাকা উচিত ছিল
জেনারেলের আগমনের আগে।
16
00:02:31,746 --> 00:02:33,318
জেনারেল এসেছেন অনেক আগেই।
17
00:02:33,408 --> 00:02:36,279
তারপর গেট খুলুন।
পানি না থাকলে কাজ বন্ধ হয়ে যাবে।
18
00:02:36,643 --> 00:02:37,920
দাঁড়াও, আমি এখুনি আসছি।
19
00:02:39,350 --> 00:02:41,477
স্যার, তিনি কি আমাদের চিনবেন?
20
00:02:41,914 --> 00:02:44,798
তাদের অবশ্যই জানতে হবে কোন চালক
ট্যাঙ্কার নিয়ে গেছে।
21
00:02:46,247 --> 00:02:48,239
নূর সাহেব, আপনাকে আগেই বলেছি।
22
00:02:48,473 --> 00:02:49,877
রক্ষীদের শিফট পরিবর্তন হয়েছে।
23
00:02:49,965 --> 00:02:51,440
তারা চিনতে পারে না
ড্রাইভারের মুখ।
24
00:02:51,530 --> 00:02:54,266
তাই, যখন আমরা গেটে পৌঁছলাম
9:15 এ ট্যাঙ্কারের সাথে,
25
00:02:54,647 --> 00:02:56,807
নতুন অফিসার থাকবে না
আমাদের মুখের সমস্যা,
26
00:02:56,877 --> 00:02:58,287
কিন্তু আমাদের দেরীতে আগমনের সাথে।
27
00:02:59,217 --> 00:03:00,782
(গার্ড) যাইহোক আমার শিফট শেষ হয়েছে।
28
00:03:00,872 --> 00:03:03,215
- আফজাল তুমি কোথায়?
- হ্যাঁ?
29
00:03:06,509 --> 00:03:07,509
আমি চলে যাচ্ছি।
30
00:03:07,729 --> 00:03:10,198
স্যার, পানির ট্যাঙ্কার
দেরিতে এসেছে।
31
00:03:10,481 --> 00:03:12,711
- এটা দেখুন.
- হ্যাঁ, করব। তুমি চলে যাও।
32
00:03:12,801 --> 00:03:13,727
ঠিক আছে, স্যার।
33
00:03:23,403 --> 00:03:24,372
এটা খুলুন।
34
00:03:27,219 --> 00:03:28,240
আসুন, স্যার।
35
00:03:28,505 --> 00:03:30,617
তাড়াতাড়ি কর। তারা গেট খুলে দিয়েছে।
36
00:03:31,838 --> 00:03:32,758
(ইঞ্জিন শুরু হয়)
37
00:03:34,705 --> 00:03:35,725
(কালের সঙ্গীত)
38
00:03:58,693 --> 00:04:00,947
নুর সাহেব... তৈরি হোন।
39
00:04:10,162 --> 00:04:11,221
(বিপিং)
40
00:04:15,777 --> 00:04:16,617
(ইঞ্জিন বন্ধ)
41
00:04:23,070 --> 00:04:24,510
আজ কি দেরি করতে হয়েছিল?
42
00:04:25,394 --> 00:04:26,573
পরীক্ষা শুরু হয়েছে।
43
00:04:27,591 --> 00:04:29,414
- উপরে উঠুন এবং হ্যাচ খুলুন।
- অবশ্যই।
44
00:04:32,645 --> 00:04:33,787
পাইপ সংযুক্ত করুন।
45
00:04:34,942 --> 00:04:35,982
পাইপ সংযুক্ত করুন!
46
00:04:40,942 --> 00:04:41,848
(কালের সঙ্গীত)
47
00:04:47,316 --> 00:04:50,451
(ড. কালাম) এই অম্লীয় সবুজ জল
কুলিং পুলে যাবে
48
00:04:50,541 --> 00:04:52,927
এবং দূষিত
ভিতরে বিচ্ছিন্ন ইউরেনিয়াম,
49
00:04:53,085 --> 00:04:55,961
এটি রাসায়নিকভাবে তৈরি করা
এবং টার্বো-গতিশীলভাবে অকেজো।
50
00:04:56,281 --> 00:04:57,477
শুধু কাঁচামাল নয়,
51
00:04:57,567 --> 00:05:01,757
কিন্তু পাইপলাইন, সেন্ট্রিফিউজ
এবং চুল্লিও নষ্ট হয়ে যাবে।
52
00:05:04,754 --> 00:05:07,439
দ্রুত পাইপটি তুলে নিন।
আপনি কি করছেন?
53
00:05:07,556 --> 00:05:08,596
সে অদ্ভুত।
54
00:05:11,106 --> 00:05:12,169
(নাট্য সঙ্গীত)
55
00:05:27,402 --> 00:05:28,659
ভালো করেছেন, আইয়ুব।
56
00:05:51,137 --> 00:05:52,910
(জল স্প্ল্যাশিং)
57
00:06:00,886 --> 00:06:02,957
(ড. কালাম) ধীর,
আমাদের রাসায়নিকভাবে চিকিত্সা করা জল
58
00:06:03,020 --> 00:06:05,793
তাদের পারমাণবিক কুলিং পডে প্রবেশ করবে
কুলিং ইউনিট থেকে,
59
00:06:06,120 --> 00:06:07,935
এবং একটি বিস্ফোরক প্রতিক্রিয়া
শুরু হবে
60
00:06:08,253 --> 00:06:11,548
আপনার 2-3 মিনিট সময় থাকবে
সেই বিস্ফোরণ থেকে বাঁচতে।
61
00:06:11,827 --> 00:06:14,449
একটি নিরাপদ জায়গায় ঢেকে নিন
অথবা একটি বাঙ্কার
62
00:06:14,647 --> 00:06:16,125
যদিও এটি পারমাণবিক বিস্ফোরণ নয়,
63
00:06:16,474 --> 00:06:18,114
এটি একটি ফিসাইল ইউরেনিয়াম বিস্ফোরণ।
64
00:06:18,492 --> 00:06:20,743
এই বিস্ফোরণের শক্তি
এত শক্তিশালী হবে যে,
65
00:06:21,085 --> 00:06:22,525
যদি আপনি না করেন
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও...
66
00:06:28,013 --> 00:06:31,031
তাহলে এই অপারেশন হবে না
কিন্তু একটি আত্মঘাতী মিশন।
67
00:06:32,673 --> 00:06:33,898
তুমি বুঝলে, যুবক?
68
00:06:36,092 --> 00:06:37,092
হ্যাঁ, স্যার।
69
00:06:37,305 --> 00:06:38,305
অল দ্য বেস্ট।
70
00:06:38,863 --> 00:06:39,716
জয় হিন্দ।
71
00:06:39,920 --> 00:06:40,848
জয় হিন্দ, স্যার।
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,211
(তীব্র সঙ্গীত)
73
00:06:56,494 --> 00:06:58,894
স্যার, তাপমাত্রা
শীতল জলের
74
00:06:58,942 --> 00:07:00,404
কমার বদলে বাড়ছে।
75
00:07:00,694 --> 00:07:02,523
- কি?
- হ্যাঁ, স্যার।
76
00:07:02,613 --> 00:07:04,655
অসম্ভব। আবার চেক করুন।
77
00:07:04,736 --> 00:07:06,017
আমি দুবার চেক করেছি।
78
00:07:06,065 --> 00:07:07,946
তাপমাত্রা চলে গেছে
150 থেকে 600 পর্যন্ত।
79
00:07:08,140 --> 00:07:09,488
- কি!
- হ্যাঁ, স্যার।
80
00:07:10,237 --> 00:07:11,972
অসম্ভব। এটা ঘটতে হবে না.
81
00:07:12,221 --> 00:07:13,821
(বিজ্ঞানী) স্যার, কিছু একটা আছে
খুব ভুল
82
00:07:13,910 --> 00:07:15,169
চুল্লি চাপ পরীক্ষা করুন.
83
00:07:15,275 --> 00:07:16,275
চেকিং, স্যার.
84
00:07:16,281 --> 00:07:17,433
জ্বালানী রড প্রত্যাহার করা।
85
00:07:17,570 --> 00:07:20,516
- জল টনেজ সম্পর্কে কি?
- কমানো, স্যার।
86
00:07:20,606 --> 00:07:22,146
চলমান জল পাম্প. যে চেষ্টা করুন.
87
00:07:22,676 --> 00:07:23,676
কপি, স্যার।
88
00:07:23,867 --> 00:07:26,868
স্যার! স্যার, তাপমাত্রা
এখন 800 ডিগ্রিতে উঠেছে।
89
00:07:29,033 --> 00:07:29,916
(সসপেনসফুল মিউজিক)
90
00:07:39,064 --> 00:07:41,065
চলো। তাড়াতাড়ি করুন মিস্টার নূর।
91
00:07:43,949 --> 00:07:45,997
শুধু স্বাভাবিক হও,
এবং ঘুরবেন না।
92
00:07:48,902 --> 00:07:50,463
(তত্ত্বাবধায়ক) আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
থামো!
93
00:07:50,552 --> 00:07:52,550
নূর সাহেব, কি করছেন?
হাঁটতে থাকুন।
94
00:07:53,050 --> 00:07:54,142
শুধু হাঁটতে থাকুন।
95
00:07:56,464 --> 00:07:58,250
শীতল পানি সবুজ কেন?
96
00:07:58,635 --> 00:08:00,395
- (স্বয়ংক্রিয় ভয়েস) সতর্কতা!
- (সায়ারেন বাজছে)
97
00:08:01,052 --> 00:08:03,762
তাপমাত্রা পরীক্ষা করুন।
উদ্ভিদ কল. কিছু করো!
98
00:08:07,722 --> 00:08:11,161
ডঃ খান! ডঃ খান, আমরা কি গর্ভপাত করি?
99
00:08:11,233 --> 00:08:12,073
গর্ভপাত?
100
00:08:12,591 --> 00:08:14,763
কেউ মিশেছে
পানিতে কিছু
101
00:08:14,853 --> 00:08:16,127
পানিতে কি মেশানো হয়?
102
00:08:16,217 --> 00:08:18,269
- পানি বন্ধ কর।
- কিভাবে, স্যার?
103
00:08:18,413 --> 00:08:21,058
সব সিস্টেমই অকার্যকর
প্রচণ্ড গরমের কারণে।
104
00:08:21,148 --> 00:08:22,889
এখান থেকে পানি বন্ধ করা
অসম্ভব।
105
00:08:22,936 --> 00:08:23,816
আপনার লগ চেক করুন.
106
00:08:23,883 --> 00:08:24,880
খান ড.
107
00:08:24,955 --> 00:08:27,330
- ডঃ খান, আমাদের গর্ভপাত করা দরকার!
- আমি চাই না...
108
00:08:27,421 --> 00:08:28,491
- বুঝলে?
- (জিয়া) কি হচ্ছে?
109
00:08:28,581 --> 00:08:29,821
-আইয়ুব!
- আমাদের গর্ভপাত করা দরকার, স্যার।
110
00:08:29,911 --> 00:08:31,590
আমরা এখন কি করব?
111
00:08:31,889 --> 00:08:34,349
- এটা কি?
- এটা আমার জীবনের কাজ, অভিশাপ!
112
00:08:34,389 --> 00:08:35,469
(স্বয়ংক্রিয় ভয়েস) সতর্কতা!
113
00:08:39,222 --> 00:08:40,062
(সাইরেন বাজছে)
114
00:08:40,165 --> 00:08:41,005
এই...
115
00:08:42,022 --> 00:08:42,862
(জল স্প্ল্যাশিং)
116
00:08:43,423 --> 00:08:44,321
(তীব্র সঙ্গীত)
117
00:08:46,335 --> 00:08:48,535
(বিস্ফোরণ)
118
00:08:51,775 --> 00:08:52,875
(বিস্ফোরণ অব্যাহত)
119
00:09:13,432 --> 00:09:14,698
(বিল্ডিং গর্জন)
120
00:09:18,739 --> 00:09:19,825
(বিস্ফোরণ)
121
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
(স্থির)
122
00:09:38,474 --> 00:09:39,474
(নরম টান সঙ্গীত)
123
00:11:00,223 --> 00:11:01,450
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
124
00:11:30,870 --> 00:11:31,710
(ম্যাচস্টিক লাইট)
125
00:11:34,410 --> 00:11:35,250
(আগুন ফাটানো)
126
00:11:43,933 --> 00:11:44,773
(জিপ জ্যাকেট)
127
00:11:56,736 --> 00:11:59,547
আজ কাহুটা মুক্ত
এই বিষ থেকে নূর সাহেব।
128
00:12:08,138 --> 00:12:09,138
নূর সাহেব।
129
00:12:13,116 --> 00:12:14,237
আমাদের আর দেখা হবে না।
130
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
(শান্ত সঙ্গীত)
131
00:12:26,376 --> 00:12:28,553
- এটা গ্রামের জন্য কাজে লাগবে।
- না, না, না।
132
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
রাখো।
133
00:12:29,904 --> 00:12:31,344
গ্রামবাসীর স্বার্থে।
134
00:12:41,240 --> 00:12:43,549
আপনি কোন এনজিওর নন, স্যার।
135
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
তুমি কে?
136
00:12:55,206 --> 00:12:56,310
একজন ভালো প্রতিবেশী।
137
00:12:59,478 --> 00:13:00,626
বিদায়।
138
00:13:02,023 --> 00:13:03,390
(উচ্ছ্বল দেশাত্মবোধক গান বাজছে)
139
00:13:10,725 --> 00:13:11,565
(গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়)
140
00:13:21,302 --> 00:13:22,447
বিদায়।
141
00:13:23,291 --> 00:13:25,033
ভারতীয় ভাই।
142
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
(গান বন্ধ হয়ে যায়)
143
00:13:49,550 --> 00:13:50,792
(রেডিও বাজানো)
144
00:13:58,000 --> 00:13:59,036
(কালের সঙ্গীত)
145
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
অধীর?
146
00:14:13,611 --> 00:14:14,736
(টান মিউজিক উঠে)
147
00:14:24,570 --> 00:14:25,871
আমাকে ভারতীয় দূতাবাস নিয়ে যান।
148
00:14:26,143 --> 00:14:29,143
(মানুষ 1) সমস্ত ভারতীয়
ভারতীয় দূতাবাস থেকে
149
00:14:29,350 --> 00:14:32,235
দিল্লির উদ্দেশ্যে রওনা হন
আজ সন্ধ্যায়, জেনারেল।
150
00:14:34,186 --> 00:14:35,436
কি বলছ?
151
00:14:35,838 --> 00:14:37,305
দীপাবলির জন্য...
152
00:14:38,931 --> 00:14:42,502
- মানে, এই সময়ে...
- আপনি অনুমোদন করেছেন
153
00:14:42,875 --> 00:14:44,418
সবার প্রস্থান পারমিট, স্যার।
154
00:14:45,055 --> 00:14:46,135
আমি অনুমোদন করেছি?
155
00:14:48,748 --> 00:14:49,839
তুমি এক কাজ করো।
156
00:14:49,992 --> 00:14:52,021
দূতাবাসে যেই থাকুক,
তাদের এখানে টেনে আনুন।
157
00:14:52,148 --> 00:14:53,849
(মানুষ 2) কিন্তু, জেনারেল,
সবাই চলে গেছে।
158
00:14:54,018 --> 00:14:55,637
(চিৎকার করে) তারা কিভাবে চলে গেল?
159
00:14:55,793 --> 00:14:57,420
তারা কিভাবে চলে গেল?
160
00:14:59,696 --> 00:15:01,008
(নাট্য সঙ্গীত)
161
00:15:03,063 --> 00:15:03,903
(কাচ ভাঙা)
162
00:15:12,357 --> 00:15:13,197
(জিয়া গোঙানি)
163
00:15:13,605 --> 00:15:14,445
(কাচ ভাঙা)
164
00:15:18,878 --> 00:15:21,769
(রেডিওতে খবর) আইএসআই দাবি করেছে
এটি ফলাফল হতে পারে
165
00:15:21,878 --> 00:15:24,144
একটি গোপন গুপ্তচরবৃত্তির অপারেশন।
166
00:15:24,386 --> 00:15:25,988
সেখানে কি সত্যিই একজন ভারতীয় গুপ্তচর ছিল
167
00:15:26,036 --> 00:15:28,355
যারা হয়তো পাকিস্তানকে ঠেলে দিয়েছে
পারমাণবিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা...
168
00:15:28,749 --> 00:15:29,589
(কাচ ভাঙা)
169
00:15:29,896 --> 00:15:30,736
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
170
00:15:44,917 --> 00:15:45,917
(চাকার চিৎকার)
171
00:15:51,500 --> 00:15:52,765
(সসপেনসফুল মিউজিক)
172
00:16:38,015 --> 00:16:39,659
সময় চেক করুন। এটা কি সময়মত?
173
00:16:41,441 --> 00:16:42,719
(মানুষ) নিরাপত্তা...
174
00:16:43,643 --> 00:16:44,680
ফ্লাইট কি অবতরণ করেছে?
175
00:16:56,997 --> 00:16:58,767
মায়ের সাথে দেখা করার ব্যাকুলতা
176
00:16:58,854 --> 00:17:00,134
আপনার মুখে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
177
00:17:01,284 --> 00:17:05,101
আসলে, আমি উদ্বিগ্ন কারণ
আমি বিশ্রামাগার যেতে চাই.
178
00:17:05,766 --> 00:17:08,034
তিন ঘণ্টার যাত্রা ছিল
অ্যাবোটাবাদ থেকে।
179
00:17:10,431 --> 00:17:11,555
অবশ্যই, আমার ভালবাসা.
180
00:17:14,236 --> 00:17:15,236
হারিস।
181
00:17:28,385 --> 00:17:29,400
(সসপেনসফুল মিউজিক)
182
00:17:43,048 --> 00:17:43,888
(দরজা বন্ধ)
183
00:17:57,427 --> 00:17:58,787
শুভ সকাল, মরিয়ম।
184
00:17:59,437 --> 00:18:00,408
স্যার?
185
00:18:01,109 --> 00:18:02,558
স্যার, আপনি এখানে?
186
00:18:06,592 --> 00:18:08,032
(অধির) এখন, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
187
00:18:09,334 --> 00:18:10,927
আপনি বর্তমানে আছেন
আগমন এলাকায়।
188
00:18:11,654 --> 00:18:14,542
আপনাকে আন্তর্জাতিকে পৌঁছাতে হবে
10 মিনিটে প্রস্থান গেট 2।
189
00:18:15,433 --> 00:18:17,707
কিভাবে, স্যার?
এটা অসম্ভব। আশফাক ও--
190
00:18:17,764 --> 00:18:19,596
বোরকা পরা একদল মহিলা
191
00:18:19,687 --> 00:18:21,553
আপনার ওয়াশরুমে প্রবেশ করেছে।
192
00:18:21,644 --> 00:18:24,237
ওদের সাথে বাইরে যান
এবং প্রস্থান গেটে পৌঁছান।
193
00:18:24,644 --> 00:18:26,558
স্টলের দরজার দিকে তাকাও, মরিয়ম।
194
00:18:28,602 --> 00:18:29,571
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
195
00:18:30,943 --> 00:18:31,936
(চূর্ণ করা)
196
00:18:32,937 --> 00:18:33,777
(ফ্লাশিং)
197
00:18:41,666 --> 00:18:43,988
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
"চীনারা সাড়া দিচ্ছে না"?
198
00:18:45,015 --> 00:18:47,804
- (মানুষ) স্যার...
- তাদের গডড্যাম ইউরেনিয়ামের মূল্য দিতে হবে।
199
00:18:48,174 --> 00:18:49,361
আমরা চেষ্টা করছি, স্যার।
200
00:19:08,355 --> 00:19:09,355
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
201
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
(চাকার চিৎকার)
202
00:19:22,475 --> 00:19:23,277
হ্যাঁ, স্যার?
203
00:19:23,326 --> 00:19:25,337
হ্যারিস, দুবাই ফ্লাইট
অবতরণ করেছে।
204
00:19:26,452 --> 00:19:27,499
মরিয়ম কোথায়?
205
00:19:27,729 --> 00:19:29,129
আমি এখনই চেক করব, স্যার।
206
00:19:30,467 --> 00:19:31,307
মরিয়ম!
207
00:19:33,686 --> 00:19:34,526
মরিয়ম!
208
00:19:34,992 --> 00:19:35,832
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)
209
00:19:37,086 --> 00:19:37,926
(দরজা খোলে)
210
00:19:48,167 --> 00:19:49,293
(নাট্য সঙ্গীত)
211
00:19:59,153 --> 00:20:00,061
কর্নেল !
212
00:20:01,854 --> 00:20:03,091
সে পালিয়ে গেছে, কর্নেল।
213
00:20:03,219 --> 00:20:05,060
আমি তার ভাঙা ফোন খুঁজে পেয়েছি
বাথরুমে
214
00:20:05,496 --> 00:20:08,088
কর্নেল...
কর্নেল, সে পালিয়েছে!
215
00:20:08,789 --> 00:20:10,101
(তীব্র সঙ্গীত)
216
00:20:32,637 --> 00:20:34,348
আপনার নাম শাজিয়া আহমেদ।
217
00:20:36,539 --> 00:20:37,840
আর আমি তোমার স্বামী।
218
00:20:38,931 --> 00:20:39,931
কবির আহমেদ।
219
00:20:41,734 --> 00:20:43,144
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, স্বামী।
220
00:20:46,347 --> 00:20:47,347
আমরা কি বাড়িতে যাব?
221
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
দয়া করে বোরকা খুলে ফেলুন।
222
00:21:11,730 --> 00:21:12,886
(কালের সঙ্গীত)
223
00:21:23,947 --> 00:21:26,033
(স্পিকারের মাধ্যমে ঘোষণা)
224
00:22:05,197 --> 00:22:07,674
হারিস, সে বোরকা পরে আছে।
225
00:22:08,575 --> 00:22:10,493
বোরকা পরা সব মহিলা পরীক্ষা করুন।
226
00:22:11,364 --> 00:22:12,764
তার দূরে যাওয়া উচিত নয়।
227
00:22:16,294 --> 00:22:17,505
(বীপ মনিটর করুন)
228
00:22:25,570 --> 00:22:26,610
আমাকে তোমার মুখ দেখাও।
229
00:22:34,741 --> 00:22:35,936
স্যার, এখানে আসুন.
230
00:22:44,502 --> 00:22:46,978
তোমার বোরকা খুলে ফেলো।
আমি বললাম তোমার বোরকা খুলে দাও!
231
00:22:49,635 --> 00:22:50,768
(তীব্র সঙ্গীত)
232
00:22:59,384 --> 00:23:01,040
স্যার, একটা সমস্যা আছে।
233
00:23:08,375 --> 00:23:09,779
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?
234
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
দুঃখিত?
235
00:23:13,992 --> 00:23:16,908
আজ রাতে আপনার ভিসার মেয়াদ শেষ হবে।
236
00:23:17,712 --> 00:23:19,621
আচ্ছা, আসলে...
237
00:23:20,329 --> 00:23:23,077
স্যার, আমাদের ফ্লাইট ছাড়বে
আজ 3:00 এ।
238
00:23:24,028 --> 00:23:26,258
- তুমি কে?
- তার স্বামী।
239
00:23:30,821 --> 00:23:31,661
ঠিক আছে।
240
00:23:33,000 --> 00:23:33,953
নাঈম।
241
00:23:45,059 --> 00:23:47,419
তোমার বোরকা তুল। সবাই তুমিও।
242
00:23:48,995 --> 00:23:49,916
চলো।
243
00:23:59,727 --> 00:24:01,679
ম্যাডাম! ম্যাম, প্লিজ।
244
00:24:01,958 --> 00:24:03,896
বোর্ডিং গেট খুলুন.
আমাদের এই ফ্লাইটে উঠতে হবে।
245
00:24:03,959 --> 00:24:04,989
দুঃখিত, স্যার,
আমরা গেট লক করছি।
246
00:24:05,046 --> 00:24:06,155
- ম্যাম, আমাদের এটাতে উঠতে হবে।
- তাই দুঃখিত.
247
00:24:06,189 --> 00:24:08,387
ম্যাডাম, অনুগ্রহ করে বুঝুন।
এটা একটা পারিবারিক জরুরি অবস্থা।
248
00:24:08,477 --> 00:24:10,205
আমাদের এই ফ্লাইটে উঠতে হবে!
249
00:24:10,384 --> 00:24:11,614
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন।
250
00:24:14,120 --> 00:24:15,056
আলফা ওয়ান।
251
00:24:15,514 --> 00:24:17,972
ক্যাপ্টেন, চার্লি ওয়ান
এবং গেটে শুক্র দুই।
252
00:24:18,708 --> 00:24:21,348
আমাদের দেরিতে বোর্ডিং হয়েছে।
তাদের আপনার ছাড়পত্র দরকার৷
253
00:24:21,700 --> 00:24:22,739
ক্যাপ্টেন।
254
00:24:23,214 --> 00:24:25,957
স্যার, আমরা দুই মিনিট দূরে
বিমান থেকে শুধু অপেক্ষা করুন।
255
00:24:26,542 --> 00:24:27,382
স্যার, প্লিজ।
256
00:24:28,236 --> 00:24:29,076
(নারী) কপি।
257
00:24:32,614 --> 00:24:34,722
ছাড়পত্র দেওয়া হয়েছে। তাদের ঢুকতে দাও।
258
00:24:35,415 --> 00:24:37,042
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন. আপনার পাসপোর্ট.
259
00:24:39,013 --> 00:24:40,028
এখানে।
260
00:24:40,258 --> 00:24:42,385
(বীপ)
261
00:24:43,429 --> 00:24:44,949
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
262
00:24:45,338 --> 00:24:46,846
(নাট্য সঙ্গীত)
263
00:25:31,246 --> 00:25:32,596
এই ফ্লাইট কোথায় যাচ্ছে?
264
00:25:32,710 --> 00:25:34,217
স্যার, ইসলামাবাদ থেকে দুবাই।
265
00:25:34,511 --> 00:25:36,810
আমাকে সব স্ক্যান করা দেখান
এই ফ্লাইটে পাসপোর্ট।
266
00:25:38,873 --> 00:25:41,029
এটি একটি উজ্জ্বল এবং রৌদ্রোজ্জ্বল দিন।
267
00:25:41,379 --> 00:25:42,971
(স্পিকারে ক্যাপ্টেন)
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
268
00:25:43,025 --> 00:25:44,415
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।
269
00:25:44,506 --> 00:25:46,115
আমরা রানওয়েতে ট্যাক্সি চালাচ্ছি।
270
00:25:47,076 --> 00:25:48,982
টেক-অফের অপেক্ষায়। ধন্যবাদ
271
00:26:00,285 --> 00:26:02,458
শাজিয়া আহমেদ।
272
00:26:05,348 --> 00:26:06,188
(ব্যাংস ডেস্ক)
273
00:26:08,148 --> 00:26:10,652
- গেট খোলো।
- স্যার, আমি খুলতে পারছি না...
274
00:26:11,587 --> 00:26:12,549
গেট খোলো!
275
00:26:12,639 --> 00:26:14,638
ফ্লাইট ইতিমধ্যেই
রানওয়েতে, স্যার।
276
00:26:22,803 --> 00:26:25,003
(ক্যাপ্টেন) কেবিন ক্রু,
আপনার আসন গ্রহণ করুন.
277
00:26:25,415 --> 00:26:26,384
(কালের সঙ্গীত)
278
00:26:32,540 --> 00:26:33,380
(বন্দুকের গুলি চলে যায়)
279
00:26:37,032 --> 00:26:39,352
ফ্লাইট থামান
ইসলামাবাদ থেকে এখন দুবাই।
280
00:26:40,298 --> 00:26:41,720
ইসলামাবাদ থেকে দুবাই...
281
00:26:42,258 --> 00:26:45,437
কিন্তু ফ্লাইট--
-এখুনি থামো।
282
00:26:50,919 --> 00:26:54,354
ফ্লাইট 2191, আপনি কি শুনছেন?
দয়া করে সাড়া দিন, ক্যাপ্টেন।
283
00:26:55,745 --> 00:26:59,333
খুলে ফেলবেন না।
আমি আবার বলছি, নামবেন না।
284
00:27:01,263 --> 00:27:02,419
দয়া করে সাড়া দিন, ক্যাপ্টেন।
285
00:27:03,270 --> 00:27:04,746
আপনি টেক অফের জন্য সাফ করা হয় না.
286
00:27:10,224 --> 00:27:11,137
সেটা কপি করুন।
287
00:27:12,776 --> 00:27:15,377
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
আমরা এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
288
00:27:15,448 --> 00:27:17,666
কিন্তু আছে মনে হয়
একটি অপ্রত্যাশিত বিলম্ব।
289
00:27:24,176 --> 00:27:26,816
(মানুষ) স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।
আমার মনে হয় না প্লেন থামছে।
290
00:27:29,121 --> 00:27:31,912
ক্যাপ্টেন, এটা মিলিটারি।
291
00:27:32,878 --> 00:27:35,757
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি রয়েছে
আপনার প্লেনে
292
00:27:36,733 --> 00:27:38,598
এখন উপসাগরে ফিরে যান।
293
00:27:43,921 --> 00:27:47,660
খুলে ফেলবেন না।
আবারও বলছি, খুলে ফেলবেন না!
294
00:27:48,516 --> 00:27:49,411
ক্যাপ্টেন।
295
00:27:52,984 --> 00:27:56,708
নেতিবাচক, কর্নেল আশফাক। নেতিবাচক।
296
00:27:56,873 --> 00:27:57,725
(বীরাঙ্গনা সঙ্গীত)
297
00:27:57,833 --> 00:28:00,447
সতর্ক থাকুন, এটিসি ইসলামাবাদ।
298
00:28:01,685 --> 00:28:03,242
আমরা প্রস্থানের জন্য প্রস্তুত.
299
00:28:05,795 --> 00:28:06,731
চলুন।
300
00:28:12,838 --> 00:28:13,878
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
301
00:28:17,768 --> 00:28:19,096
(পাইলট) সমস্ত সিস্টেম সবুজ।
302
00:28:19,688 --> 00:28:21,987
ফ্ল্যাপ টেক অফ সেট.
303
00:28:32,801 --> 00:28:34,992
(পাইলট) টেক-অফ শুরু হচ্ছে।
304
00:28:37,935 --> 00:28:39,201
(নাট্য সঙ্গীত)
305
00:29:34,669 --> 00:29:35,636
স্যার
306
00:29:36,412 --> 00:29:37,357
(মৃদু সঙ্গীত)
307
00:29:37,778 --> 00:29:38,876
ভালো কাজ, কবির।
308
00:29:39,514 --> 00:29:40,931
- স্যার।
- বসো।
309
00:30:13,173 --> 00:30:14,193
(অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত)
310
00:30:24,307 --> 00:30:27,470
অধীর, প্রধানমন্ত্রী
খুব খুশি হয়
311
00:30:28,267 --> 00:30:29,971
ডাক্তার এবং আমিও।
312
00:30:31,841 --> 00:30:34,236
স্যার, দেশ যদি নিরাপদ থাকে,
313
00:30:35,451 --> 00:30:36,732
তাহলে আমরা সবাই খুশি।
314
00:30:38,828 --> 00:30:39,972
স্যার, আমি যদি জিজ্ঞেস করতে পারি,
315
00:30:41,308 --> 00:30:42,337
ভারুচা সম্পর্কে কি?
316
00:30:43,125 --> 00:30:45,285
সে জেলে পচে যাবে
তার বাকি জীবনের জন্য।
317
00:30:45,461 --> 00:30:46,461
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য।
318
00:30:48,887 --> 00:30:52,535
এক কাজ কর অধীর।
কয়েকদিন ছুটি নিন।
319
00:30:53,108 --> 00:30:55,468
তার পরে, আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।
320
00:30:59,842 --> 00:31:02,482
যদি এটি গুরুত্বপূর্ণ হয়,
এখন এটা নিয়ে কথা বলা যাক, স্যার।
321
00:31:06,469 --> 00:31:07,892
আপনার পরবর্তী মিশন.
322
00:31:08,822 --> 00:31:10,714
তিনি উচ্চ আগ্রহের ব্যক্তি।
323
00:31:11,509 --> 00:31:14,048
তিনি একটি অস্থির চরিত্র।
324
00:31:14,358 --> 00:31:16,464
আমরা তার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
325
00:31:16,808 --> 00:31:18,775
তবে আমরা যাই জানি,
326
00:31:20,192 --> 00:31:21,862
এটা সম্পর্কিত।
327
00:31:23,135 --> 00:31:24,516
আমাদের সংগ্রহ করতে হবে
328
00:31:24,579 --> 00:31:26,934
যতটা তথ্য আমরা পারি
এই মানুষ সম্পর্কে।
329
00:31:28,122 --> 00:31:30,078
- স্যার।
- আর কে ভালো হতে পারে
330
00:31:31,539 --> 00:31:33,095
আপনার চেয়ে এই কাজের জন্য?
331
00:31:35,370 --> 00:31:39,067
স্যার, আমি কি জানতে পারি সে কে?
332
00:31:43,538 --> 00:31:45,397
আমি তোমাকে সব বলবো
যখন সময় আসে।
333
00:31:45,616 --> 00:31:46,866
শুধু বুঝুন
334
00:31:47,280 --> 00:31:50,483
যে হুমকি বাস্তব,
এবং তার লক্ষ্য ভারত।
335
00:31:50,803 --> 00:31:51,881
(তীব্র সঙ্গীত)
336
00:31:55,149 --> 00:31:56,016
স্যার
337
00:31:56,273 --> 00:31:57,257
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
338
00:32:10,052 --> 00:32:11,532
(অনুপ্রেরণামূলক দেশাত্মবোধক গান বাজানো)